The BBC has decided to acquire NHK's Satoyama series of documentaries. It will acquire Satoyama: Japan's Secret Garden (1999) and Satoyama: Japan's Secret Watergarden (2004) and combine them into one program for broadcast, narrated by Sir David Attenborough. 　　The Satoyama series, which has just won the Grand Prix at the 28th International Wildlife Film Festival 2005, is produced by NHK and distributed by MICO. It poetically portrays the close relationship between people and nature in traditional rural environments in Japan. The first program, which focuses on the agricultural cycle of rice paddies on hillsides in Japan, has been distributed to over 80 countries worldwide. The second program takes a look at a traditional water-supply system called a "kabata", which not only provides water to village households but also nurtures a vast diversity of fish, insects, birds, and other creatures. Both programs offer insights into environmentally sustainable living. 　　Shin Murata, the originator and Executive Producer of the two programs, commented: 　　"I'm delighted that Satoyama will be airing in the BBC's 'Natural World' strand. The BBC's endorsement of Satoyama is particularly gratifying because one of my biggest inspirations for the programs was a BBC production titled 'Restless Year' which followed the seasons in one of England's rural areas". 　　Neil Nightingale, Head of the BBC's Natural History Unit, commented: "We decided to acquire Satoyam because it is a unique and beautiful portrait of rural Japan and the relationship between people and nature. It reveals an aspect of Japan that I am sure will be completely new to British viewers, and does it in a wonderfully lyrical style which I am sure will be popular with our 'Natural World' audience."

The BBC has decided to acquire NHK's Satoyama series of documentaries. It will acquire Satoyama: Japan's Secret Garden (1999) and Satoyama: Japan's Secret Watergarden (2004) and combine them into one program for broadcast, narrated by Sir David Attenborough. 　　The Satoyama series, which has just won the Grand Prix at the 28th International Wildlife Film Festival 2005, is produced by NHK and distributed by MICO. It poetically portrays the close relationship between people and nature in traditional rural environments in Japan. The first program, which focuses on the agricultural cycle of rice paddies on hillsides in Japan, has been distributed to over 80 countries worldwide. The second program takes a look at a traditional water-supply system called a "kabata", which not only provides water to village households but also nurtures a vast diversity of fish, insects, birds, and other creatures. Both programs offer insights into environmentally sustainable living. 　　Shin Murata, the originator and Executive Producer of the two programs, commented: 　　"I'm delighted that Satoyama will be airing in the BBC's 'Natural World' strand. The BBC's endorsement of Satoyama is particularly gratifying because one of my biggest inspirations for the programs was a BBC production titled 'Restless Year' which followed the seasons in one of England's rural areas". 　　Neil Nightingale, Head of the BBC's Natural History Unit, commented: "We decided to acquire Satoyam because it is a unique and beautiful portrait of rural Japan and the relationship between people and nature. It reveals an aspect of Japan that I am sure will be completely new to British viewers, and does it in a wonderfully lyrical style which I am sure will be popular with our 'Natural World' audience."

"覚えていますか、水辺で夢中になって遊んだ、子供時代のあの日のときめきを…" 　　○第57回イタリア賞/最優秀受賞 　　○第38回アメリカ国際フィルム・ビデオ祭/クリエイテイブヱクセレンス賞 環境問題部門/教育部門 　　○第11回上海テレビ祭/マグノリア(木蓮)賞自然ドキュメンタリー部門 　　○第1回ワイルドサウス国際映像祭/ベスト・オブ・フェスティバル 　　○第28回国際野生生物フィルムフェスティバル/ベスト・オブ・フェスティバル/最優秀賞 優秀脚本賞/ 優秀撮影賞/優秀音楽賞 　　○ニューヨーク・フェスティバル2005/金賞 自然・環境部門 　　滋賀県・琵琶湖畔には、水と深く関わった昔ながらの人々の暮らしがあります。集落の中には網の目のように水路がはりめぐらされ、人々はその豊富な水を利用し暮らしています。その水路を棲家にする生き物達もまた、人々の暮らしと密接に関わりあっています。 　　春を告げるコイのもんどり漁、初夏のヨシズ作り、水辺で人知れず羽化するオニヤンマ、晩秋のヨシ刈り、やがてやってくる冬…。 　　この52分のドキュメンタリー作品は、滋賀県・琵琶湖北部を舞台に、人と自然が織り成す、命きらめく水の里の1年を、映像と音声に拘りハイビジョンカメラで2年近くをかけて撮影した珠玉の映像詩です。 　　NHKが継続的に取材を続けてきた「映像詩 里山 命めぐる水辺」は、水と緻密な関わりをもつ人と生き物の世界を、斬新かつ美しい映像で描いた作品として国際的にも高い評価を受けました。 　　2005年10月にイタリア賞最優秀受賞番組として放送しましたNHKスペシャル版と合わせ、動物学者で自然番組のプロデュサーとしても名高いデービッド・アッテンボロー氏がナレーションを担当しました国際版(英語版)も収録されています。

"覚えていますか、水辺で夢中になって遊んだ、子供時代のあの日のときめきを…" 　　○第57回イタリア賞/最優秀受賞 　　○第38回アメリカ国際フィルム・ビデオ祭/クリエイテイブヱクセレンス賞 環境問題部門/教育部門 　　○第11回上海テレビ祭/マグノリア(木蓮)賞自然ドキュメンタリー部門 　　○第1回ワイルドサウス国際映像祭/ベスト・オブ・フェスティバル 　　○第28回国際野生生物フィルムフェスティバル/ベスト・オブ・フェスティバル/最優秀賞 優秀脚本賞/ 優秀撮影賞/優秀音楽賞 　　○ニューヨーク・フェスティバル2005/金賞 自然・環境部門 　　滋賀県・琵琶湖畔には、水と深く関わった昔ながらの人々の暮らしがあります。集落の中には網の目のように水路がはりめぐらされ、人々はその豊富な水を利用し暮らしています。その水路を棲家にする生き物達もまた、人々の暮らしと密接に関わりあっています。 　　春を告げるコイのもんどり漁、初夏のヨシズ作り、水辺で人知れず羽化するオニヤンマ、晩秋のヨシ刈り、やがてやってくる冬…。 　　この52分のドキュメンタリー作品は、滋賀県・琵琶湖北部を舞台に、人と自然が織り成す、命きらめく水の里の1年を、映像と音声に拘りハイビジョンカメラで2年近くをかけて撮影した珠玉の映像詩です。 　　NHKが継続的に取材を続けてきた「映像詩 里山 命めぐる水辺」は、水と緻密な関わりをもつ人と生き物の世界を、斬新かつ美しい映像で描いた作品として国際的にも高い評価を受けました。 　　2005年10月にイタリア賞最優秀受賞番組として放送しましたNHKスペシャル版と合わせ、動物学者で自然番組のプロデュサーとしても名高いデービッド・アッテンボロー氏がナレーションを担当しました国際版(英語版)も収録されています。

覚えていますか、水辺で夢中で遊んだ、子供時代のあの日のときめきを… 　　滋賀県・琵琶湖畔には、水と深く関わった昔ながらの人々の暮らしがある。集落の中には網の目のように水路がはりめぐらされ、人々はその豊富な水を利用し暮らしている。その水路を棲家にする生きものたちもまた、人々の暮らしと密接に関わりあってる。春を告げるコイのもんどり漁、初夏のよしず作り、水辺で人知れず羽化するオニヤンマ、晩秋のヨシ刈り、やがてやってくる冬…人と自然が織り成す、命きらめく水の里。 　　映像と音声にこだわり、ハイビジョンカメラで2年近くをかけて撮影した珠玉の映像詩を、ブルーレイディスクに収録したシリーズ第2弾。

覚えていますか、水辺で夢中で遊んだ、子供時代のあの日のときめきを… 　　滋賀県・琵琶湖畔には、水と深く関わった昔ながらの人々の暮らしがある。集落の中には網の目のように水路がはりめぐらされ、人々はその豊富な水を利用し暮らしている。その水路を棲家にする生きものたちもまた、人々の暮らしと密接に関わりあってる。春を告げるコイのもんどり漁、初夏のよしず作り、水辺で人知れず羽化するオニヤンマ、晩秋のヨシ刈り、やがてやってくる冬…人と自然が織り成す、命きらめく水の里。 　　映像と音声にこだわり、ハイビジョンカメラで2年近くをかけて撮影した珠玉の映像詩を、ブルーレイディスクに収録したシリーズ第2弾。

Jonathan Scott担任解说，向我们介绍豹的神奇故事，探究豹是如何进化为强大的生存者的。 　　The Secret Leopards: Jonathan Scott narrates the extraordinary story of the leopard, investigating what it is about the natural history of these cats that makes them born survivors.

Jonathan Scott担任解说，向我们介绍豹的神奇故事，探究豹是如何进化为强大的生存者的。 　　The Secret Leopards: Jonathan Scott narrates the extraordinary story of the leopard, investigating what it is about the natural history of these cats that makes them born survivors.

本集为BBC Natural World系列S21E06。本片采用第一人称叙述的方式，带大家走进一个奇妙的田园风光：“小时候，我梦想有一条河，属于我自己的河，河里有蜉蝣和怪兽，有鱼梁及其搅起的漩涡。如今我长大了，我的小河依然充满惊喜，每发现一个她的秘密都让我更加沉醉于这个奇妙的世界。我一直非常热爱这条河，现在我要跨过她回家，水坝边工人的一幢老旧小屋，我观察她每天的情绪起伏，观察每个季节，我的邻居们如何为生存奋斗，她有九英里长。但在这里，在我家方圆几百码以内的地方，你可以一览她的美丽以及她所哺育的动物。河流冲刷出堤岸 为翠鸟提供了筑巢地点。每个夏天，同一对翠鸟夫妻都会在房子下游的河段哺育家庭，有时候雌性翠鸟会在阳光明媚的早晨多次掠过水面捕食。。。”

本集为BBC Natural World系列S21E06。本片采用第一人称叙述的方式，带大家走进一个奇妙的田园风光：“小时候，我梦想有一条河，属于我自己的河，河里有蜉蝣和怪兽，有鱼梁及其搅起的漩涡。如今我长大了，我的小河依然充满惊喜，每发现一个她的秘密都让我更加沉醉于这个奇妙的世界。我一直非常热爱这条河，现在我要跨过她回家，水坝边工人的一幢老旧小屋，我观察她每天的情绪起伏，观察每个季节，我的邻居们如何为生存奋斗，她有九英里长。但在这里，在我家方圆几百码以内的地方，你可以一览她的美丽以及她所哺育的动物。河流冲刷出堤岸 为翠鸟提供了筑巢地点。每个夏天，同一对翠鸟夫妻都会在房子下游的河段哺育家庭，有时候雌性翠鸟会在阳光明媚的早晨多次掠过水面捕食。。。”